GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Jiddismus</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Jiddismus</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Ein <b>Jiddismus</b> ist ein aus dem <a href="Jiddisch" title="Jiddisch">Jiddischen</a> stammendes <a href="Lehnwort" title="Lehnwort">Lehn-</a> oder <a href="Fremdwort" title="Fremdwort">Fremdwort</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Jiddismen_im_Deutschen">Jiddismen im Deutschen</h2></div>

<p>Viele Jiddismen sind über das Jiddische und <a href="Rotwelsch" title="Rotwelsch">Rotwelsche</a> ins Deutsche eingegangene <a href="Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Hebr%C3%A4ischen_und_Jiddischen" title="Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen und Jiddischen">Hebraismen</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Althaus behandelt in seinen Büchern deutlich über 1000 Jiddismen,<sup id="cite_ref-Althaus_2003_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Althaus_2003-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> beschränkt sich dabei aber nicht auf die Auswertung gängiger Wörterbücher; er sammelt vielmehr Ausdrücke, „die bis ins 20. Jahrhundert im Munde deutscher Juden üblich waren“.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> In manchen Dialekten, so in den Stadtmundarten von <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>, <a href="Frankfurt_am_Main" title="Frankfurt am Main">Frankfurt</a>, <a href="Koblenz" title="Koblenz">Koblenz</a>, <a href="Mannheim" title="Mannheim">Mannheim</a> und <a href="M%C3%BCnster" title="Münster">Münster</a>, aber auch im <a href="Wien" title="Wien">Wienerischen</a>, spielen sie eine erhebliche Rolle. Es fällt auf, dass seit den 1960er Jahren Jiddismen wieder zunehmend in der Gemeinsprache verwendet werden.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Beispiele">Beispiele</h2></div>

<p>Beispiele einiger geläufiger Jiddismen: Schlamassel, Massel, <a href="Meschugge" title="Meschugge">meschugge</a>, <a href="Mischpoke" title="Mischpoke">Mischpoke</a>, <a href="Pleite" title="Pleite">Pleite</a>, <a href="Schickse" title="Schickse">Schickse</a>, schikkern, Schmonzes, Schmonzette, <a href="Tacheles_reden" class="mw-redirect mw-disambig" title="Tacheles reden">Tacheles</a>, <a href="Stuss" class="mw-disambig" title="Stuss">Stuss</a>, Tinnef, <a href="Schtetl" title="Schtetl">Schtetl</a>, <a href="Kassiber" title="Kassiber">Kassiber</a>, <a href="Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Hebr%C3%A4ischen_und_Jiddischen#Schmiere" title="Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen und Jiddischen">Schmiere</a>, <a href="Schmock" title="Schmock">Schmock</a>, <a href="Haberer" class="mw-disambig" title="Haberer">Haberer</a> (<i>ostösterr. „Kumpel, Freund“</i>), <a href="Ganove" class="mw-redirect" title="Ganove">Ganove</a>, petzen, Reibach, <a href="Ortschaft" title="Ortschaft">Kaff</a>, aber auch <a href="Fremdw%C3%B6rter" class="mw-redirect" title="Fremdwörter">Fremdwörter</a> wie <a href="Chuzpe" title="Chuzpe">Chuzpe</a> und lejnen (Lesen mit <a href="Teamim" title="Teamim">Melodie</a>: Singsang).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Entwicklung_der_Jiddismen_im_Deutschen">Entwicklung der Jiddismen im Deutschen</h2></div>

<p>Im verbreiteten, aktiven Wortschatz lassen sich heute nur etwa 50 Jiddismen belegen. Eine Untersuchung von Wörterbüchern des Duden-Verlags für das breite Publikum und von etymologischen Wörterbüchern erbrachte 124 darin verzeichnete jiddische Entlehnungen (Best 2006).<sup id="cite_ref-Best_2006_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-Best_2006-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Von den 124 Jiddismen konnte für 90 festgestellt werden, ab welchem Jahrhundert sie im Deutschen nachweisbar sind; der Schwerpunkt der Entlehnungen liegt offenbar im 18. und 19. Jahrhundert. Ihre Entwicklung stellt sich wie folgt dar:

</p>

<th>Jahrhundert</th>

<th>Zahl der beobachteten Entlehnungen</th>

<th>Entlehnungen aufsummiert

</th></tr>

<tr>

<td>3

</td></tr>

<tr>

<td>5

</td></tr>

<tr>

<td>10

</td></tr>

<tr>

<td>38

</td></tr>

<tr>

<td>73

</td></tr>

<tr>

<td>90

</td></tr></tbody></table>

<p>Der hier aufgezeigte Trend erweist sich als gesetzmäßig und unterliegt dem <a href="Piotrowski-Gesetz" title="Piotrowski-Gesetz">Piotrowski-Gesetz</a> (Best 2006, Seite 9).<sup id="cite_ref-Best_2006_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-Best_2006-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rolle_der_Jiddismen_in_der_Koblenzer_Stadtmundart">Rolle der Jiddismen in der Koblenzer Stadtmundart</h2></div>

<p>In der (moselfränkischen) Koblenzer Stadtmundart sind die Jiddismen nach den französischen die zweitstärkste Gruppe von <a href="Lehnwort" title="Lehnwort">Lehn-</a> und <a href="Fremdwort" title="Fremdwort">Fremdwörtern</a> (Best 2006, Seite 10f).<sup id="cite_ref-Best_2006_5-2" class="reference"><a href="#cite_note-Best_2006-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Unter ca. 3500 Mundartwörtern eines Wörterbuchs<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> finden sich folgende Entlehnungen:

</p>

<th>Herkunftssprache</th>

<th>Entlehnungen beobachtet

</th></tr>

<tr>

<td>Französisch</td>

<td>161

</td></tr>

<tr>

<td>Jiddisch</td>

<td>52

</td></tr>

<tr>

<td>Lateinisch</td>

<td>15

</td></tr>

<tr>

<td>Englisch</td>

<td>4

</td></tr>

<tr>

<td>Niederländisch</td>

<td>4

</td></tr>

<tr>

<td>Italienisch</td>

<td>4

</td></tr>

<tr>

<td>Mongolisch (Kalmückisch)</td>

<td>1

</td></tr>

<tr>

<td>Polnisch</td>

<td>1

</td></tr>

</tbody></table>

<p>Auch diese Verteilung erweist sich als gesetzmäßig und folgt Altmanns Modell für Rangordnungen (Altmann 1993, 62, Formel 11).<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<dl><dt>zu Deutsch</dt>

<ul><li><a href="Hans_Peter_Althaus" title="Hans Peter Althaus">Hans Peter Althaus</a>: <cite style="font-style:italic">Zocker, Zoff & Zores</cite>. Beck, München 2002, ISBN 3-406-47616-3.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Hans+Peter+Althaus&rft.btitle=Zocker%2C+Zoff+%26+Zores&rft.date=2002&rft.genre=book&rft.isbn=3406476163&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Beck" style="display:none"> </span></li>

<li>Hans Peter Althaus: <cite style="font-style:italic">Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft</cite>. Beck, München 2003, ISBN 3-406-49437-4.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Hans+Peter+Althaus&rft.btitle=Kleines+Lexikon+deutscher+W%C3%B6rter+jiddischer+Herkunft&rft.date=2003&rft.genre=book&rft.isbn=3406494374&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Beck" style="display:none"> </span></li>

<li>Hans Peter Althaus: <cite style="font-style:italic">Mauscheln. Ein Wort als Waffe</cite>. Beck, München 2003, ISBN 3-11-017290-9.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Hans+Peter+Althaus&rft.btitle=Mauscheln.+Ein+Wort+als+Waffe&rft.date=2003&rft.genre=book&rft.isbn=3110172909&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Beck" style="display:none"> </span></li>

<li>Hans Peter Althaus: <cite style="font-style:italic">Zocker, Zoff & Zores</cite>. Beck, München 2006, ISBN 3-406-47616-3.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Hans+Peter+Althaus&rft.btitle=Zocker%2C+Zoff+%26+Zores&rft.date=2006&rft.genre=book&rft.isbn=3406476163&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Beck" style="display:none"> </span></li>

<li>Hans Peter Althaus: <cite style="font-style:italic">Chuzpe, Schmus & Tacheles. Jiddische Wortgeschichten</cite>. Beck, München 2004, ISBN 3-406-51065-5.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Hans+Peter+Althaus&rft.btitle=Chuzpe%2C+Schmus+%26+Tacheles.+Jiddische+Wortgeschichten&rft.date=2004&rft.genre=book&rft.isbn=3406510655&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Beck" style="display:none"> </span></li>

<li>Helle Körner: <cite style="font-style:italic">Zur Entwicklung des deutschen (Lehn-)Wortschatzes</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Glottometrics</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>7</span>, 2004, <a href="Internationale_Standardnummer_f%C3%BCr_fortlaufende_Sammelwerke" title="Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke">ISSN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%221617-8351%22&key=cql">1617-8351</a></span>, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>25–49</span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ram-verlag.eu/wp-content/uploads/2018/08/g7zeit.pdf#page=28">Volltext</a> [PDF]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.atitle=Zur+Entwicklung+des+deutschen+%28Lehn-%29Wortschatzes&rft.au=Helle+K%C3%B6rner&rft.date=2004&rft.genre=journal&rft.issn=1617-8351&rft.jtitle=Glottometrics&rft.pages=25-49&rft.volume=7" style="display:none"> </span></li>

<li>Siegfried Kreuzer: <cite style="font-style:italic">Von Ave bis Zores. Hebräische und semitische Wörter in unserer Sprache</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>121</span>, 2001, <a href="Internationale_Standardnummer_f%C3%BCr_fortlaufende_Sammelwerke" title="Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke">ISSN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%220049-8653%22&key=cql">0049-8653</a></span>, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>98–114</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.atitle=Von+Ave+bis+Zores.+Hebr%C3%A4ische+und+semitische+W%C3%B6rter+in+unserer+Sprache&rft.au=Siegfried+Kreuzer&rft.date=2001&rft.genre=journal&rft.issn=0049-8653&rft.jtitle=Zeitschrift+f%C3%BCr+Literaturwissenschaft+und+Linguistik&rft.pages=98-114&rft.volume=121" style="display:none"> </span></li>

<li><a href="Salcia_Landmann" title="Salcia Landmann">Salcia Landmann</a>: <cite style="font-style:italic">Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache</cite>. Walter-Verlag, Olten und Freiburg 1962.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Salcia+Landmann&rft.btitle=Jiddisch.+Das+Abenteuer+einer+Sprache&rft.date=1962&rft.genre=book&rft.place=Olten+und+Freiburg&rft.pub=Walter-Verlag" style="display:none"> </span></li>

<li><a href="Ronald_L%C3%B6tzsch" title="Ronald Lötzsch">Ronald Lötzsch</a>: <cite style="font-style:italic">Duden Taschenbücher. <i>Band 24:</i> Jiddisches Wörterbuch</cite>. 2. Auflage. Bibliographisches Institut, Mannheim 1992, ISBN 3-411-06241-X.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Ronald+L%C3%B6tzsch&rft.btitle=Duden+Taschenb%C3%BCcher.+Band+24%3A+Jiddisches+W%C3%B6rterbuch&rft.date=1992&rft.edition=2.&rft.genre=book&rft.isbn=341106241X&rft.place=Mannheim&rft.pub=Bibliographisches+Institut" style="display:none"> </span></li>

<li>Leo Rosten: <cite style="font-style:italic">Jiddisch. Eine kleine Enzyklopädie</cite>. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuchverlag, München 2003, ISBN 3-423-24327-9.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Leo+Rosten&rft.btitle=Jiddisch.+Eine+kleine+Enzyklop%C3%A4die&rft.date=2003&rft.edition=4.&rft.genre=book&rft.isbn=3423243279&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Deutscher+Taschenbuchverlag" style="display:none"> </span></li>

<li>Heidi Stern: <cite style="font-style:italic">Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten</cite>. Niemeyer, Tübingen 2000, ISBN 3-484-39102-2.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Heidi+Stern&rft.btitle=W%C3%B6rterbuch+zum+jiddischen+Lehnwortschatz+in+den+deutschen+Dialekten&rft.date=2000&rft.genre=book&rft.isbn=3484391022&rft.place=T%C3%BCbingen&rft.pub=Niemeyer" style="display:none"> </span></li>

<li>Katharina Ternes: <cite style="font-style:italic">Entwicklungen im deutschen Wortschatz</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Glottometrics</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>21</span>, 2011, <a href="Internationale_Standardnummer_f%C3%BCr_fortlaufende_Sammelwerke" title="Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke">ISSN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%221617-8351%22&key=cql">1617-8351</a></span>, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>25–53</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.atitle=Entwicklungen+im+deutschen+Wortschatz&rft.au=Katharina+Ternes&rft.date=2011&rft.genre=journal&rft.issn=1617-8351&rft.jtitle=Glottometrics&rft.pages=25-53&rft.volume=21" style="display:none"> </span> Zu Jiddismen: Seite 44f. (PDF <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ram-verlag.eu/wp-content/uploads/2018/08/g21zeit.pdf#page=29">Volltext</a>)</li>

<li>Peter Wehle: <cite style="font-style:italic">Die Wiener Gaunersprache. Eine stark aufgelockerte Dissertation</cite>. Jugend und Volk, Wien 1977, ISBN 3-7141-6052-3.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Peter+Wehle&rft.btitle=Die+Wiener+Gaunersprache.+Eine+stark+aufgelockerte+Dissertation&rft.date=1977&rft.genre=book&rft.isbn=3714160523&rft.place=Wien&rft.pub=Jugend+und+Volk" style="display:none"> </span></li>

<li>Peter Wehle: <cite style="font-style:italic">Sprechen Sie Wienerisch? Von Adaxl bis Zwutschkerl</cite>. Ueberreuter, Wien 2003, ISBN 3-8000-3961-3.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.au=Peter+Wehle&rft.btitle=Sprechen+Sie+Wienerisch%3F+Von+Adaxl+bis+Zwutschkerl&rft.date=2003&rft.genre=book&rft.isbn=3800039613&rft.place=Wien&rft.pub=Ueberreuter" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Jiddischismus" title="Jiddischismus">Jiddischismus</a></li>

<li><a href="Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Hebr%C3%A4ischen_und_Jiddischen" title="Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen und Jiddischen">Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen und Jiddischen</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Jiddismus" class="extiw external" title="wikt:Jiddismus">Wiktionary: Jiddismus</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.etymologie.info/~e/i_/il-ismen_.html">Etymologie-Jiddismen</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Karl-Heinz_Best" title="Karl-Heinz Best">Karl-Heinz Best</a>: <cite style="font-style:italic">Hebraismen im Deutschen</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Glottometrics</cite>. <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>27</span>, 2014, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>10–17</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.atitle=Hebraismen+im+Deutschen&rft.au=Karl-Heinz+Best&rft.date=2014&rft.genre=journal&rft.issue=27&rft.jtitle=Glottometrics&rft.pages=10-17" style="display:none"> </span> (PDF <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ram-verlag.eu/wp-content/uploads/2018/08/g27zeit.pdf#page=13">Volltext</a>)</span>

</li>

<li id="cite_note-Althaus_2003-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Althaus_2003_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Angabe auf dem Buchumschlag der 1. Auflage 2003 des Kleinen Lexikons.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Althaus 2003, Seite 8 des Kleinen Lexikons.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Peter_von_Polenz" title="Peter von Polenz">Peter von Polenz</a>: <i>Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart.</i> Band 3: <i>19. und 20. Jahrhundert.</i> de Gruyter, Berlin u. a. 1999, ISBN 3-11-014344-5, Seite 184.</span>

</li>

<li id="cite_note-Best_2006-5"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Best_2006_5-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Best_2006_5-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Best_2006_5-2">c</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="Karl-Heinz_Best" title="Karl-Heinz Best">Karl-Heinz Best</a>: <cite style="font-style:italic">Quantitative Untersuchungen zu den Jiddismen im Deutschen</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Jiddistik-Mitteilungen</cite>. <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>36</span>, 2006, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>1–14</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Jiddismus&rft.atitle=Quantitative+Untersuchungen+zu+den+Jiddismen+im+Deutschen&rft.au=Karl-Heinz+Best&rft.date=2006&rft.genre=journal&rft.issue=36&rft.jtitle=Jiddistik-Mitteilungen&rft.pages=1-14" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Hannelore Kraeber: <i> Neues Wörterbuch der Koblenzer Mundart.</i> 2. Auflage. Fuck, Koblenz 1992. ISBN 3-9803142-2-7.</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">Gabriel Altmann: <i>Phoneme Counts. Marginal remarks to Pääkkönen's article</i>, in: Gabriel Altmann (Editor): <i>Glottometrika</i> 14, 54-68. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 1993. ISBN 3-88476-081-5.</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2023-01-24" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Jiddismus&oldid=230167249">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>